Efter ett dödsfall häromdagen skickades följande pressmeddelande ut:
Detta gav eko i media. Här är några:
Vad var det då Juncker hade för gott att säga om Castro? Låt oss se:
Fidel Castro was one of the historic figures of the past century
Sant, utan att vara värderande; de flesta av 1900-talets historiska figurer var inga bra människor.
and the embodiment of the Cuban Revolution.
Sant.
With the death of Fidel Castro, the world has lost a man who was a hero for many.
Sant, för visst var han en hjälte för många. För många andra var han något helt annat.
He changed the course of his country
Sant – till det bättre eller sämre, ja, det är en annan sak.
and his influence reached far beyond.
Sant – han lär rentav ha beundrare i vårt land, tro't eller ej.
Fidel Castro remains one of the revolutionary figures of the 20th century.
Sant.
His legacy will be judged by history.
Sant.
Kort sagt: Ett diplomatiskt rutinjobb där man låtsas tala väl om den avlidne utan att ljuga minsta lilla. Det är en konst som inte alla behärskar, eller ens begriper sig på den när de ser den. Man kan jämföra med Trudeaus uttalande som inte är i närheten lika slipat eller sanningsenligt.
Tack till Hans S. för analysen.
Fidel Castro was one of the historic figures of the past century and the embodiment of the Cuban Revolution. With the death of Fidel Castro, the world has lost a man who was a hero for many. He changed the course of his country and his influence reached far beyond. Fidel Castro remains one of the revolutionary figures of the 20th century. His legacy will be judged by history.- Statement by President [Jean-Claude] Juncker on the passing away of Fidel Castro, Europeiska kommissionen 26 november 2016
Detta gav eko i media. Här är några:
EU Chief Juncker Praises 'Hero' Fidel Castro- Breitbart, 26 november 2016
EU-kommissionen hyllar Fidel Castro- Avpixlat, 26 november 2016
Ledare som Juncker och Trudeau hyllade Castro [efter hans död]- GP, 29 november 2016
Vad var det då Juncker hade för gott att säga om Castro? Låt oss se:
Fidel Castro was one of the historic figures of the past century
Sant, utan att vara värderande; de flesta av 1900-talets historiska figurer var inga bra människor.
and the embodiment of the Cuban Revolution.
Sant.
With the death of Fidel Castro, the world has lost a man who was a hero for many.
Sant, för visst var han en hjälte för många. För många andra var han något helt annat.
He changed the course of his country
Sant – till det bättre eller sämre, ja, det är en annan sak.
and his influence reached far beyond.
Sant – han lär rentav ha beundrare i vårt land, tro't eller ej.
Fidel Castro remains one of the revolutionary figures of the 20th century.
Sant.
His legacy will be judged by history.
Sant.
Kort sagt: Ett diplomatiskt rutinjobb där man låtsas tala väl om den avlidne utan att ljuga minsta lilla. Det är en konst som inte alla behärskar, eller ens begriper sig på den när de ser den. Man kan jämföra med Trudeaus uttalande som inte är i närheten lika slipat eller sanningsenligt.
Tack till Hans S. för analysen.