- Martin Luthers sista predikan i Wittenberg, den 17 januari 1546
Jag har inte lyckats hitta citatet i original, mer än att Vernunft skulle vara die höchste Hur die der Teufel hat. (Man kan klara sig länge utan böcker & bibliotek men det finns en gräns.) Min ganska fria översättning ovan från engelskan nedan, som för övrigt är ett försvar för doktorns hållning och bara därmed värd att läsa:
Whole Reason, 'Reason is the Devil's whore'
Hur kan Luther tycka så gräsligt illa om en egenskap utan vilken han inte haft en chans att gå emot kungar och påvar? Eller ens skriva en bokstav eller klä på sig själv? Jo, får vi veta, det förnuft som Luther ogillade var det förnuft som anser sig vara förmer än tron. Han rasade mot akademierna där Aristoteles härskade - den gamle greken får ofta skurkrollen i dagens vetenskapshistoria, men den som Luther ville ha dit istället var Jesus.
Luther’s position was not that reason was not to be used, but it was to be used within a biblical framework, that is, in subservience to revelation. As I love to say: "Before faith comes, reason is king. After faith comes, reason is servant."
Jo...
Avslutningsvis ett citat som jag även har hittat i original. Det är alltså varken Dawkins, Hitchens, eller någon annan som gör väsen av att han inte tror på någon gud, utan självaste Martin Luther.
Die Vernunft ist das größte Hindernis in Bezug auf den Glauben, weil alles Göttliche ihr ungereimt zu sein scheint, dass ich nicht sage, dummes Zeug.
Förnuftet är trons största hinder, eftersom det får allt gudomligt att verka absurt, för att inte säga korkat.
- Martin Luther, Tischreden [Bordssamtal], vol 9, s 107