- En kaskelot. (Jag vet inte om dess engelska namn ständigt får folk att fnissa, rodna el.dyl.)
- Denna 54 års Ford är alls ingen amerikanare utan en engelsk Ford UK-modell: Ford Prefect, en något flådigare variant av deras billigare Anglia och ännu billigare Popular.
- Järnvägsstationen Fenchurch Street (den heter verkligen så, med "Street" i namnet), en av Londons minsta men mest nyttjade.
- Helig cricketmark: Lord's, "home of cricket". Hemmaplan för Marylebone Cricket Club som länge var den klubb som hade sista ordet i formulerandet av cricket-lagarna.
Den som, likt Josef K, kan sin liftar-guide ser genast kopplingarna:
- Den ena missilen ovanför Magrathea förvandlas till en kaskelot istället för att spränga Hjärtat av Guld i bitar (den andra förvandlas till en kruka petunior).
- En utomjording som skulle leta reda på ett lämpligt namn för att smälta in i det brittiska samhället kom efter ett google-fumlande att kalla sig Ford Prefect.
- I fjärde boken dyker Fenchurch upp. Hon fick sitt namn efter den tågstation i vars biljettkö hon blev till: "They [hennes föräldrar] only say you wouldn't believe how bored it is possible to get in the ticket queue at Fenchurch Street Station". (Ursprungligen hade Douglas Adams tänkt på Paddington, men det namnet fungerar sämre p.g.a. björnen m.m.)
- I tredje boken utspelas flera nyckelscener på Lord's. Andra utspelas på planeten Krikkit. Cricket har över huvud taget en stor roll i boken.
